1
00:06:52,765 --> 00:06:54,182
Je vais prendre celui-ci.
2
00:08:14,053 --> 00:08:15,844
Tu sens la cigarette.
3
00:08:18,137 --> 00:08:19,719
J'ai encore fumé.
4
00:08:38,218 --> 00:08:41,217
Il y a de la tomate et de la laitue.
Envie d'une salade ?
5
00:08:41,759 --> 00:08:44,551
Bien sûr, si tu veux. C'est très bien.
6
00:09:04,676 --> 00:09:05,925
C'est sympa !
7
00:09:08,132 --> 00:09:10,091
C'est génial que tu t'en souviennes.
8
00:10:17,753 --> 00:10:19,087
C'est prêt.
9
00:10:21,754 --> 00:10:23,212
Je vais me dépêcher !
10
00:10:49,543 --> 00:10:50,836
Exactement.
11
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
Encore un peu ?
12
00:11:16,999 --> 00:11:18,042
D'accord?
13
00:11:25,875 --> 00:11:27,542
Merci, papa.
14
00:13:18,952 --> 00:13:21,159
Putain de douleurs dans le cul !
15
00:13:29,576 --> 00:13:31,034
Hé, papa-o.
16
00:13:31,493 --> 00:13:32,826
Je suis rentré tard.
17
00:13:36,741 --> 00:13:38,242
Bouge-le, gros.
18
00:13:51,408 --> 00:13:52,408
À venir!
19
00:15:38,860 --> 00:15:40,651
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour.
20
00:15:41,152 --> 00:15:44,651
Quelqu'un ne pourrait-il pas avoir besoin
aller à l'aéroport ?
21
00:15:45,859 --> 00:15:48,568
Non. Promenades courtes et locales.
22
00:15:48,860 --> 00:15:50,776
Les chauffeurs de taxi se plaignent toujours.
23
00:15:50,943 --> 00:15:53,360
Si vous n'êtes pas content, changez de métier !
24
00:15:53,527 --> 00:15:56,443
C'est ce qu'on appelle la « flexibilité ».
25
00:15:56,775 --> 00:16:00,316
Pas du tout, monsieur.
J'aime mon travail, croyez-moi.
26
00:16:00,942 --> 00:16:02,775
Jamais la même chose.
27
00:16:04,108 --> 00:16:06,149
Je suis heureux au volant.
28
00:16:07,983 --> 00:16:10,024
Aucun patron ne me souffle dans le cou.
29
00:16:10,358 --> 00:16:12,734
Je rencontre des gens intéressants.
30
00:16:13,191 --> 00:16:15,066
Bon, peu importe...
31
00:16:16,149 --> 00:16:17,399
Gardez la monnaie.
32
00:16:18,483 --> 00:16:20,190
Tu veux ma carte, juste au cas où ?
33
00:16:20,357 --> 00:16:22,607
On ne sait jamais
quand vous avez besoin d'un chauffeur.
34
00:16:26,983 --> 00:16:29,524
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
35
00:16:34,815 --> 00:16:39,065
Expliquez-vous. Tu dis
soit trop, soit pas assez.
36
00:16:39,815 --> 00:16:40,857
Ce que je veux dire, c'est...
37
00:16:41,023 --> 00:16:45,439
la dette est un moyen
de dominer le Sud global.
38
00:16:46,315 --> 00:16:50,856
Les créanciers ont le privilège
de décider des règles du jeu.
39
00:16:50,980 --> 00:16:52,397
Règles...
40
00:16:53,688 --> 00:16:56,690
utilisé pour gérer
endettement international
41
00:16:56,855 --> 00:16:59,272
et imposé aux pays endettés.
42
00:17:01,939 --> 00:17:05,188
je ne pense pas
nous pouvons ignorer Stiglitz.
43
00:17:06,979 --> 00:17:10,104
Tu le dis
comme si cela allait de soi...
44
00:17:11,354 --> 00:17:13,396
C'est un peu pédant.
45
00:17:13,562 --> 00:17:15,479
Ennuyeux pour vos camarades de classe.
46
00:17:15,646 --> 00:17:20,395
Contrairement à toi, ils n'avaient pas
pour préparer le cours d'aujourd'hui.
47
00:17:20,520 --> 00:17:23,728
Si tu pouvais être moins pédant,
ce serait bien.
48
00:17:28,811 --> 00:17:31,562
Hier à la radio
quelqu'un d'une ONG
49
00:17:32,104 --> 00:17:34,603
discutait
le pouvoir des faibles.
50
00:17:34,728 --> 00:17:37,435
Mais tu dis qu'il n'y a aucun espoir.
51
00:17:37,478 --> 00:17:39,769
Vous n'êtes pas là pour espérer ou désespérer,
52
00:17:40,395 --> 00:17:42,645
mais de développer des facultés critiques,
53
00:17:42,810 --> 00:17:45,561
compétences rhétoriques,
cadres analytiques.
54
00:17:45,686 --> 00:17:47,561
Conceptualisez vos idées.
55
00:17:47,769 --> 00:17:50,560
C'est ce que nous essayons de réaliser.
56
00:17:50,684 --> 00:17:52,727
Joséphine, réponds.
57
00:17:55,102 --> 00:17:57,185
Ce n'est ni bien ni mal.
58
00:17:57,269 --> 00:17:58,977
Vous posez la question.
59
00:17:59,102 --> 00:18:03,185
La dette peut être discutée
sans devenir émotif.
60
00:18:04,477 --> 00:18:08,976
Il faudrait en discuter
précisément, rigoureusement, techniquement.
61
00:18:09,768 --> 00:18:11,393
Juste techniquement ?
62
00:18:11,560 --> 00:18:12,851
Je ne suis pas d'accord.
63
00:18:13,018 --> 00:18:16,185
Stiglitz, Brenton Wood
et le FMI vont bien.
64
00:18:16,268 --> 00:18:19,976
Mais les dettes sont relatives.
De quelle dette parlons-nous ?
65
00:18:20,101 --> 00:18:22,892
Le Sud global
il doit encore au Nord.
66
00:18:23,017 --> 00:18:24,350
Mais j'ai une question.
67
00:18:24,933 --> 00:18:28,350
Pourquoi ne pas exiger la restitution
pour la traite négrière ?
68
00:18:28,391 --> 00:18:31,558
La dette, le FMI, c’est toujours nous.
Toujours pareil.
69
00:18:31,725 --> 00:18:33,934
Les Noirs sont jetés dans les égouts.
70
00:18:34,558 --> 00:18:36,641
Je pense que le problème est systémique.
71
00:18:38,932 --> 00:18:41,016
Le système doit être changé.
72
00:18:42,432 --> 00:18:44,308
Comme le dit Frantz Fanon...
73
00:18:46,224 --> 00:18:48,641
Tu devrais le lire. Ça ne peut pas faire de mal.
74
00:18:50,266 --> 00:18:54,556
Quand nous nous révoltons,
ce n'est pas pour une culture particulière.
75
00:18:55,431 --> 00:18:59,057
On se révolte simplement...
parce que, pour plusieurs raisons...
76
00:18:59,598 --> 00:19:01,182
nous ne pouvons plus respirer.
77
00:20:57,967 --> 00:20:59,841
Vous ne pouvez pas vous effondrer maintenant.
78
00:21:01,840 --> 00:21:03,424
Pas devant tout le monde.
79
00:21:10,174 --> 00:21:13,508
Bonne chance, René. Bonne retraite.
Vous le méritez.
80
00:21:13,674 --> 00:21:14,966
Écoutons-le pour Ren� !
81
00:21:16,464 --> 00:21:17,882
Voilà pour vous !
82
00:21:22,214 --> 00:21:23,965
Des filles.
83
00:21:37,589 --> 00:21:39,631
Et maintenant de la part de vos frères !
84
00:21:41,880 --> 00:21:43,673
Nous l'avons choisi nous-mêmes.
85
00:22:05,795 --> 00:22:06,963
Nous n’avons pas fini.
86
00:22:21,461 --> 00:22:24,336
Toute votre musique à portée de main.
87
00:22:32,211 --> 00:22:34,752
Vous pouvez écouter FM Tropical.
88
00:22:36,876 --> 00:22:37,961
À René !
89
00:22:43,126 --> 00:22:44,126
Acclamations!
90
00:22:50,085 --> 00:22:51,625
Mes amis...
91
00:22:52,168 --> 00:22:54,126
Merci à tous d'être ici.
92
00:22:58,126 --> 00:23:00,043
J'ai attendu si longtemps pour ça.
93
00:23:02,959 --> 00:23:05,126
C'est une délivrance, vous savez.
94
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
Ça va ?
95
00:23:26,291 --> 00:23:28,332
Ce soir, j'ai l'impression que...
96
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
J'ai des ailes.
97
00:23:36,749 --> 00:23:38,456
- Pour vous!
- Un autre tour.
98
00:23:38,665 --> 00:23:39,832
À vous tous !
99
00:23:39,998 --> 00:23:41,664
Un autre tour !
100
00:23:51,456 --> 00:23:52,957
J'en ai assez.
101
00:23:57,413 --> 00:23:59,081
Par la trappe !
102
00:23:59,705 --> 00:24:02,205
14, 15...
103
00:24:07,414 --> 00:24:08,455
19.
104
00:24:08,872 --> 00:24:11,621
A ton tour, Lionel. Allez-y.
105
00:24:13,704 --> 00:24:15,871
Le moment est venu pour les 35 coups.
106
00:24:16,871 --> 00:24:20,372
C'est quoi ce truc... environ 35 coups ?
107
00:24:25,080 --> 00:24:26,495
C'est une vieille histoire.
108
00:24:27,745 --> 00:24:29,496
Mais je ne les boirai pas.
109
00:24:31,037 --> 00:24:32,579
Pas ce soir.
110
00:25:04,201 --> 00:25:05,701
Mon arrêt.
111
00:25:07,743 --> 00:25:08,952
À demain.
112
00:25:32,159 --> 00:25:33,492
Que disais-tu ?
113
00:25:34,532 --> 00:25:35,658
Se rendre...
114
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
S'abandonner à cette condition
c'est ce qui est si difficile.
115
00:25:49,158 --> 00:25:51,199
J'aurais aimé mourir jeune.
116
00:25:51,865 --> 00:25:53,950
Mais je suis à mon âge.
117
00:25:57,324 --> 00:25:59,408
Et en bonne santé comme un bœuf.
118
00:26:01,114 --> 00:26:03,489
Je mourrai à 100 ans, à ce rythme-là.
119
00:26:15,615 --> 00:26:17,697
Je n'ai pas cette vie en moi.
120
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
Le métro et tout ça...
121
00:26:28,405 --> 00:26:30,615
Cela m’a frappé sans arme et sans préparation.
122
00:27:46,276 --> 00:27:48,943
- Est-ce que tu jouais au football ?
- Oui, détective.
123
00:27:51,609 --> 00:27:53,942
Ton père n'est pas revenu. Aucune lumière allumée.
124
00:27:54,109 --> 00:27:55,942
Il a organisé la fête pour René.
125
00:27:56,525 --> 00:27:58,233
Il va probablement rester tard.
126
00:28:07,150 --> 00:28:09,274
Tu ne viendras pas manger un morceau ?
127
00:28:09,316 --> 00:28:11,440
Merci, Gab. Je ne peux pas ce soir.
128
00:28:11,607 --> 00:28:13,648
Il y a le rôti de porc d'hier.
129
00:28:13,774 --> 00:28:16,608
J'ai des examens. Je ne peux pas veiller tard.
130
00:28:18,816 --> 00:28:20,899
C'était plus facile quand on était enfant.
131
00:28:22,150 --> 00:28:24,357
Tu t'endormirais sur la table,
132
00:28:24,398 --> 00:28:26,481
alors je t'emmènerais dans mon lit.
133
00:29:24,313 --> 00:29:27,436
J'achèterai mon billet demain.
Vous venez tous les deux ?
134
00:29:27,769 --> 00:29:29,561
Je ne sais pas. Ça va ?
135
00:29:29,644 --> 00:29:32,312
Si nous attendons trop longtemps,
ça va se vendre.
136
00:29:32,686 --> 00:29:35,270
Je prenais ma douche.
Excusez-moi...
137
00:29:35,561 --> 00:29:38,061
- Ton père le voudra.
- À coup sûr!
138
00:29:40,311 --> 00:29:41,353
Bonne nuit.
139
00:29:58,518 --> 00:29:59,518
Merde.
140
00:30:21,850 --> 00:30:24,601
À tous les résidents :
N'oubliez pas
141
00:30:24,641 --> 00:30:27,684
les vélos appartiennent au hangar.
Merci d'avance.
142
00:30:33,516 --> 00:30:35,974
Ne l'attendez pas toute la nuit !
143
00:32:24,301 --> 00:32:25,967
Vous avez l'air un peu débraillé.
144
00:32:32,675 --> 00:32:34,760
Combattre le feu par le feu.
145
00:34:00,795 --> 00:34:01,920
Se rapprocher.
146
00:34:14,211 --> 00:34:16,170
Il y a quelque chose que je veux.
147
00:34:17,961 --> 00:34:20,503
Je ne ressens pas le besoin
être soigné.
148
00:34:26,669 --> 00:34:28,752
Je veux que tu penses à toi.
149
00:34:28,918 --> 00:34:30,961
Tu te débarrasses de moi.
150
00:34:32,043 --> 00:34:33,626
Tu ne m'aimes plus.
151
00:34:48,626 --> 00:34:50,335
Ne sois pas triste.
152
00:34:53,667 --> 00:34:54,917
Je t'aime.
153
00:34:58,792 --> 00:34:59,833
Papa...
154
00:35:19,333 --> 00:35:20,749
N'hésitez pas.
155
00:35:55,123 --> 00:35:56,123
Jo !
156
00:35:57,122 --> 00:35:58,247
Je viens!
157
00:36:26,704 --> 00:36:28,786
- Plus rapide?
- Si tu veux.
158
00:36:43,203 --> 00:36:44,619
Bien chaud.
159
00:36:46,370 --> 00:36:47,953
Un connard stupide !
160
00:37:06,201 --> 00:37:07,618
Tu es fou !
161
00:37:08,160 --> 00:37:09,534
Malade!
162
00:38:04,156 --> 00:38:05,614
Je n'ai plus de lait.
163
00:38:05,990 --> 00:38:07,407
Pas de problème.
164
00:38:20,030 --> 00:38:21,655
Où aller, cette fois ?
165
00:38:22,322 --> 00:38:25,154
Si tu t'en soucies vraiment,
viens et tu verras.
166
00:38:55,029 --> 00:38:57,069
N'as-tu pas dit
tu vendrais tout ?
167
00:39:00,403 --> 00:39:02,861
Ce n'est pas étouffant de vivre ici ?
168
00:39:04,403 --> 00:39:06,653
C'est tout ce qui reste de mes parents.
169
00:39:07,737 --> 00:39:10,737
Une table, quelques meubles.
Qu'est-ce que ça m'importe ?
170
00:39:16,444 --> 00:39:19,486
Comme avec cet appartement.
Je ne m'attache pas.
171
00:39:25,568 --> 00:39:27,236
Qu'est-ce qui te retient ?
172
00:39:29,527 --> 00:39:31,651
Je ne sais pas.
Je dois avoir mes raisons.
173
00:40:10,482 --> 00:40:11,857
Voici les clés.
174
00:40:12,649 --> 00:40:14,774
Je parie que tu n'as rien mangé.
175
00:40:15,815 --> 00:40:18,106
Vous avez refait l'endroit ?
176
00:40:18,315 --> 00:40:21,357
C'était Jo. Elle a repeint.
177
00:40:22,898 --> 00:40:24,149
C'est sympa.
178
00:40:27,731 --> 00:40:29,690
Donnez-lui une assiette.
179
00:40:30,606 --> 00:40:32,481
Je vais rester quelques minutes.
180
00:40:42,939 --> 00:40:45,064
Prendre votre voiture ou le métro ?
181
00:40:47,062 --> 00:40:48,646
Je vais prendre ma voiture.
182
00:40:49,147 --> 00:40:51,021
Je vais le laisser dans le parking.
183
00:41:18,894 --> 00:41:20,187
Non, c'est quelque chose !
184
00:41:20,353 --> 00:41:23,644
Ses vieux meubles,
son vieux chat, ses voyages...
185
00:41:25,144 --> 00:41:26,936
Tu penses qu'il est heureux ?
186
00:41:27,644 --> 00:41:30,894
- Je pense qu'il est seul.
- N'en faites pas trop.
187
00:41:34,145 --> 00:41:35,310
Il nous a.
188
00:41:46,643 --> 00:41:48,060
Nous avons tout ici.
189
00:41:49,393 --> 00:41:51,226
Pourquoi aller chercher ailleurs ?
190
00:42:08,975 --> 00:42:10,349
Lionel !
191
00:43:29,054 --> 00:43:31,553
Heureux d'avoir cet endroit pour vous tout seul ?
192
00:43:40,721 --> 00:43:44,094
Bienvenue dans la zone franche
193
00:43:50,553 --> 00:43:53,095
L'anthropologie en grève
194
00:44:05,885 --> 00:44:07,635
Bougez... Ne restez pas là.
195
00:44:08,218 --> 00:44:09,386
C'est bloqué !
196
00:44:11,552 --> 00:44:13,217
Laissez-nous passer !
197
00:46:03,795 --> 00:46:06,420
Je travaille tard. Jo.
198
00:46:33,377 --> 00:46:35,293
Lina, Théo...
199
00:46:36,292 --> 00:46:37,585
Mes collègues.
200
00:46:56,292 --> 00:46:58,458
Vous êtes silencieux. Bouleversé, je suis là ?
201
00:46:59,292 --> 00:47:00,583
Moins tu en sais,
202
00:47:01,333 --> 00:47:02,626
mieux je me sens.
203
00:47:13,749 --> 00:47:15,583
Votre ami est là.
204
00:47:17,624 --> 00:47:18,916
Hé, coquin.
205
00:47:19,749 --> 00:47:21,291
Tu te souviens de Gabrielle ?
206
00:47:24,123 --> 00:47:26,373
Je n'oublie jamais une belle femme.
207
00:47:27,666 --> 00:47:29,748
Laissez-moi vous payer un verre.
208
00:47:30,206 --> 00:47:32,831
Non merci, René. Je suis au travail.
209
00:47:33,540 --> 00:47:35,581
Je pensais que tu avais quitté la ville.
210
00:47:37,540 --> 00:47:38,581
Pour où ?
211
00:47:38,747 --> 00:47:40,956
Je ne sais pas. Loin quelque part.
212
00:47:44,330 --> 00:47:47,789
Il vaut mieux que j'y aille.
Je te quitte.
213
00:47:50,164 --> 00:47:51,539
Au revoir, Gabrielle.
214
00:47:54,081 --> 00:47:55,497
Prends soin de toi.
215
00:48:02,038 --> 00:48:03,580
Vous avez des projets ?
216
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
Des tonnes.
217
00:48:21,079 --> 00:48:22,579
Tu me l'as prêté.
218
00:48:33,786 --> 00:48:35,286
J'ai tout oublié.
219
00:48:50,576 --> 00:48:52,577
Je ne vais pas bien. Je vais marcher.
220
00:50:12,989 --> 00:50:15,073
Ils ferment Anthropologie.
221
00:50:16,115 --> 00:50:18,406
Ils prétendent que cela ne sert à rien.
222
00:50:21,197 --> 00:50:22,612
Je m'appelle Ruben.
223
00:50:23,988 --> 00:50:25,322
Joséphine.
224
00:50:30,446 --> 00:50:31,613
À bientôt.
225
00:50:34,154 --> 00:50:35,613
Vous venez au concert ?
226
00:50:36,737 --> 00:50:38,320
Je ne sais pas, peut-être.
227
00:50:52,236 --> 00:50:53,403
Tu m'attends ?
228
00:50:53,610 --> 00:50:55,695
Je n'aime pas ces heures de nuit.
229
00:50:56,695 --> 00:50:59,195
Je m'inquiète quand tu rentres si tard.
230
00:51:01,444 --> 00:51:03,403
Tu devrais quitter ce travail.
231
00:51:20,401 --> 00:51:22,401
J'aime rouler comme ça.
232
00:51:27,610 --> 00:51:28,651
Moi aussi.
233
00:51:52,440 --> 00:51:53,774
Pourquoi fais-tu ça ?
234
00:51:55,399 --> 00:51:57,399
Je ne sais pas. Cela ne me dérange pas.
235
00:52:00,066 --> 00:52:01,816
Vous ne pouvez pas porter de chemises froissées.
236
00:52:02,024 --> 00:52:04,607
Cela me dérange. Je préfère le faire.
237
00:52:04,899 --> 00:52:07,024
- Est-ce le bon ?
- Je vais le faire.
238
00:52:07,232 --> 00:52:09,107
Ok, fais-le alors.
239
00:52:09,314 --> 00:52:10,607
Et c'est quoi ce truc ?
240
00:52:15,564 --> 00:52:18,690
Que fait-il ?
Il sait que la circulation est mauvaise.
241
00:52:19,940 --> 00:52:21,773
Dépêche-toi, Lionel !
242
00:52:21,898 --> 00:52:23,438
Nous sommes prêts et attendons.
243
00:52:24,188 --> 00:52:25,189
Je viens.
244
00:52:36,231 --> 00:52:38,731
Vous aimez être le dernier.
Vous n’y pouvez rien.
245
00:52:38,856 --> 00:52:40,105
Vous avez votre portefeuille ?
246
00:52:42,021 --> 00:52:44,562
Nous ne sommes pas en retard.
Non, il n'est même pas là.
247
00:52:50,063 --> 00:52:53,688
J'ai des billets pour le concert.
Je pensais que ça te plairait.
248
00:52:56,645 --> 00:52:58,687
En fait, j'y vais déjà.
249
00:53:00,646 --> 00:53:02,395
Nous sommes sur le point de partir.
250
00:53:05,146 --> 00:53:07,646
Attendez le numéro. Je vais chercher la voiture.
251
00:53:16,478 --> 00:53:18,936
Je dois courir. Je suis garé en double file.
252
00:53:19,103 --> 00:53:20,603
On se verra au concert, peut-être.
253
00:53:22,728 --> 00:53:24,186
Quel est son prénom?
254
00:53:24,936 --> 00:53:27,310
Rubén. Un de mes camarades de classe.
255
00:53:31,185 --> 00:53:32,644
Est-ce que je suis en retard ?
256
00:54:01,892 --> 00:54:03,308
Lionel, prends les billets.
257
00:54:03,475 --> 00:54:06,559
je te déposerai
et garez-vous sur le parking.
258
00:54:11,850 --> 00:54:13,475
Nous ne sommes même pas proches.
259
00:54:44,765 --> 00:54:47,639
Nous ne sommes pas sortis
en famille depuis des lustres.
260
00:54:52,347 --> 00:54:55,056
Pouvez-vous baisser un peu la musique ?
261
00:54:56,305 --> 00:54:57,347
Nous ne pouvons pas parler.
262
00:55:47,969 --> 00:55:50,678
- Attendez!
- Gabrielle, prends le volant !
263
00:55:51,719 --> 00:55:53,218
Je ne peux pas croire ça !
264
00:55:53,385 --> 00:55:54,968
Ce n'est pas grave.
265
00:55:55,344 --> 00:55:56,844
Tout ira bien. Tourner!
266
00:55:56,928 --> 00:55:59,594
Sois prudent! Pas si vite !
267
00:55:59,719 --> 00:56:01,635
- Calme-toi!
- Je suis calme !
268
00:56:01,760 --> 00:56:04,219
- Tu pousses trop fort !
- Tourner à gauche.
269
00:56:06,759 --> 00:56:09,176
Je suis bloqué avec mes amis !
270
00:56:09,259 --> 00:56:11,551
- Ne crie pas !
- Ne crie pas !
271
00:56:12,884 --> 00:56:17,051
Certainement pas!
Je ne veux pas qu'il soit démonté ce soir !
272
00:56:18,468 --> 00:56:19,552
Quoi?
273
00:56:20,176 --> 00:56:22,175
Vous enverrez une dépanneuse ?
274
00:56:24,759 --> 00:56:26,675
Rue Papin....
275
00:56:30,550 --> 00:56:31,884
Il n'entend rien !
276
00:56:32,841 --> 00:56:34,217
Combien de temps?
277
00:56:35,967 --> 00:56:37,507
Je vois...
278
00:56:37,883 --> 00:56:39,965
Je n'ai pas le choix.
279
00:56:40,466 --> 00:56:42,133
Nous attendrons.
280
00:56:45,340 --> 00:56:46,591
Au revoir!
281
00:56:47,257 --> 00:56:49,508
- Refroidissez-le !
- Tu dois crier ?
282
00:56:49,674 --> 00:56:51,757
Nous ne pouvions pas nous entendre.
283
00:56:52,049 --> 00:56:53,673
Dois-je regarder le moteur ?
284
00:56:54,882 --> 00:56:56,840
- Vous connaissez les moteurs ?
- Bien sûr.
285
00:56:57,090 --> 00:56:58,298
Je vais jeter un oeil.
286
00:56:58,424 --> 00:57:00,923
Tu dois être
un informaticien !
287
00:57:01,089 --> 00:57:02,548
C'est à vous!
288
00:57:03,174 --> 00:57:04,174
Merde.
289
00:57:04,590 --> 00:57:06,173
J'ai écrasé tes fleurs.
290
00:57:08,589 --> 00:57:10,339
Il y a une enveloppe à l'intérieur.
291
00:57:11,381 --> 00:57:13,631
Ça doit être la carte du fleuriste.
292
00:57:24,130 --> 00:57:26,172
N'ayez pas l'air si maussade.
293
00:57:26,547 --> 00:57:28,421
Nous nous remonterons le moral.
294
00:57:29,754 --> 00:57:31,046
Est-ce que ça ira ?
295
00:57:36,296 --> 00:57:39,547
Heure de fermeture.
Je resterai ouvert 5 minutes pour vous.
296
00:57:40,045 --> 00:57:42,379
- Une dépanneuse arrive.
- Dernier tour.
297
00:57:42,545 --> 00:57:44,670
Le dernier, puis c'est fini.
298
00:57:48,712 --> 00:57:50,212
Non, je termine.
299
00:57:50,962 --> 00:57:52,213
Désolé, il est temps.
300
00:57:52,587 --> 00:57:54,504
Cinq minutes suffisent.
301
00:57:54,671 --> 00:57:56,045
Quand c'est l'heure, c'est l'heure.
302
00:58:14,836 --> 00:58:16,252
Pouvez-vous nous déposer ?
303
00:58:16,335 --> 00:58:19,044
Je ne peux pas.
Il n'y a pas de place dans la cabine.
304
00:58:21,002 --> 00:58:23,835
Je pense que nous pouvons oublier
à propos du concert.
305
00:58:24,253 --> 00:58:25,752
Nous prendrons les taxis pour rentrer à la maison.
306
00:58:25,878 --> 00:58:28,709
- C'est trop triste.
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
307
00:58:28,835 --> 00:58:30,709
Allons boire un verre quelque part.
308
00:58:31,043 --> 00:58:32,459
Je vais appeler un collègue.
309
00:58:44,000 --> 00:58:46,458
Pierre ?
Pouvez-vous m'envoyer une voiture ?
310
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
Ouais, je suis coincé ici.
311
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Non, nous sommes fermés.
312
00:59:01,874 --> 00:59:03,708
Allez, s'il te plaît !
313
00:59:11,374 --> 00:59:13,874
- C'est gentil de ta part.
- Entrez.
314
00:59:15,415 --> 00:59:17,498
Merci, vous êtes très gentil.
315
00:59:17,956 --> 00:59:19,332
Nous avons froid.
316
00:59:19,624 --> 00:59:22,957
- Ce qui s'est passé?
- D'abord, la voiture est tombée en panne.
317
00:59:23,123 --> 00:59:25,915
Une dépanneuse est arrivée.
Nous avons raté notre concert.
318
00:59:26,081 --> 00:59:28,289
Nous n'avons pas envie de rentrer à la maison
comme ça.
319
00:59:29,499 --> 00:59:31,998
Arrêtez d'agir.
C'est mon neveu.
320
00:59:42,122 --> 00:59:44,081
Alors tu as fini par ouvrir ?
321
00:59:45,081 --> 00:59:47,996
Asseyez-vous.
Je vais réchauffer quelque chose.
322
00:59:51,163 --> 00:59:52,663
Je serai avec toi.
323
01:00:22,160 --> 01:00:23,370
Oui, Pierrot !
324
01:00:25,286 --> 01:00:26,911
Tu viendras nous chercher ?
325
01:00:29,203 --> 01:00:31,204
Je pense que c'est la transmission.
326
01:00:33,120 --> 01:00:35,077
Il sera trop tard.
327
01:00:35,161 --> 01:00:36,910
Oublie ça, Gabrielle.
328
01:00:37,410 --> 01:00:39,078
Nous sommes bien ici.
329
01:00:39,661 --> 01:00:42,286
Pierrot, changement de plan.
Nous restons.
330
01:00:44,910 --> 01:00:47,410
Je ne suis pas sûr de pouvoir travailler lundi.
331
01:01:38,407 --> 01:01:40,197
Tu ne danses pas ?
332
01:01:40,281 --> 01:01:42,073
Alors ils nous regardent tous ?
333
01:01:54,572 --> 01:01:55,780
Tu es quelque chose.
334
01:08:04,968 --> 01:08:06,635
Je n'ai plus de lait.
335
01:08:35,840 --> 01:08:37,382
Qu'est-ce qui ne va pas?
336
01:08:38,675 --> 01:08:40,133
C'est mon chat.
337
01:08:43,966 --> 01:08:47,173
Il est mort.
A 17 ans, dans son sommeil.
338
01:08:48,798 --> 01:08:51,381
Je dirais que c'est une bonne voie à suivre.
339
01:09:01,672 --> 01:09:03,423
Dans un sac poubelle ?
340
01:09:05,130 --> 01:09:06,673
C'est horrible.
341
01:09:09,215 --> 01:09:11,922
Sans fioritures. Il est mort et fini.
342
01:09:35,836 --> 01:09:38,254
Je pense que je vais partir d'ici.
343
01:09:38,379 --> 01:09:40,587
On m'a proposé un emploi à l'étranger.
344
01:09:41,629 --> 01:09:44,420
Maintenant que mon chat est mort,
Je vais le prendre.
345
01:09:46,587 --> 01:09:48,670
C'est au Gabon et ça paie bien.
346
01:09:49,085 --> 01:09:51,669
je vais vendre l'appartement
et c'est tout.
347
01:09:51,836 --> 01:09:54,128
Vous allez nous abandonner et partir ?
348
01:09:55,878 --> 01:09:57,295
Pourquoi pas?
349
01:09:58,628 --> 01:10:01,711
Tu me dis toujours
comme c'est moche et vieux ici.
350
01:10:04,419 --> 01:10:05,877
Êtes-vous d'accord?
351
01:10:06,003 --> 01:10:08,085
J'ai mal à la tête. De l'aspirine ?
352
01:11:25,581 --> 01:11:27,664
Pourquoi fais-tu le ménage ?
353
01:11:30,581 --> 01:11:32,581
N'est-ce pas assez propre ?
354
01:12:10,287 --> 01:12:13,246
Fouillant tout
sans raison !
355
01:12:14,120 --> 01:12:17,411
Pourquoi jeter ce truc ?
Juste pour m'énerver ?
356
01:12:17,578 --> 01:12:19,412
C'est sale ici !
357
01:12:20,036 --> 01:12:21,911
Il faut tout vider.
358
01:12:22,495 --> 01:12:25,286
Cela n'a aucun sens !
Pensez à vous !
359
01:12:28,577 --> 01:12:29,952
Non, je pars !
360
01:12:30,827 --> 01:12:33,952
Je parie que tu le sais déjà
mais je viens de le découvrir.
361
01:12:35,285 --> 01:12:37,244
Le Congo, quelque part comme ça.
362
01:12:38,327 --> 01:12:40,077
Non, je ne savais pas.
363
01:12:42,827 --> 01:12:44,492
Je pars aussi.
364
01:12:44,826 --> 01:12:46,744
Je peux faire la même chose que lui.
365
01:12:48,742 --> 01:12:50,576
Tout le monde s'en va.
366
01:12:51,993 --> 01:12:53,743
Ne sois pas stupide.
367
01:12:54,910 --> 01:12:57,867
Nous ferons ce que nous voulons.
Comme nous l’avons toujours fait.
368
01:12:58,409 --> 01:13:01,033
- Rien ne changera.
- Oui! Tout le sera.
369
01:13:08,658 --> 01:13:11,659
Lionel, tu me manques.
Tu me manques tellement.
370
01:13:11,909 --> 01:13:14,157
Joséphine s'est finalement endormie.
371
01:13:14,657 --> 01:13:17,075
Elle te ressemble quand elle dort.
372
01:13:17,407 --> 01:13:19,366
Cela me fait l'aimer encore plus.
373
01:13:20,075 --> 01:13:23,116
S'il vous plaît, laissez-moi vivre
à vos côtés au quotidien.
374
01:13:24,116 --> 01:13:25,617
Elle sera aussi ma fille.
375
01:13:25,699 --> 01:13:27,783
Mon amour, mon coquin...
376
01:13:36,323 --> 01:13:39,449
À VENDRE
377
01:14:13,239 --> 01:14:15,363
Tu as quelque chose à me dire ?
378
01:15:03,194 --> 01:15:05,443
Je ne pensais pas que ça me manquerait.
379
01:15:07,860 --> 01:15:10,568
Passez quand vous voulez.
J'apprécie ça.
380
01:15:12,776 --> 01:15:15,901
Quand c'est fini, c'est fini.
Vous devez partir.
381
01:15:18,068 --> 01:15:20,650
Une rupture nette... C'est mieux.
382
01:15:30,192 --> 01:15:31,775
Tu me fais me sentir mieux.
383
01:15:38,191 --> 01:15:40,358
Vous n'êtes pas très bavard.
384
01:15:45,066 --> 01:15:46,858
Tu ne dis jamais rien.
385
01:15:59,731 --> 01:16:02,690
Quand j'ai des pensées noires,
Je pense à ma fille.
386
01:17:24,811 --> 01:17:26,018
Putain.
387
01:17:30,644 --> 01:17:34,435
Le service est interrompu
suite à un incident technique.
388
01:18:42,097 --> 01:18:43,681
Putain, Ren...
389
01:21:15,963 --> 01:21:17,422
J'avais faim.
390
01:21:18,339 --> 01:21:19,505
Moi aussi.
391
01:21:23,546 --> 01:21:25,254
C'est très bien, comme d'habitude.
392
01:24:22,327 --> 01:24:24,743
On se voit trop peu.
393
01:24:28,369 --> 01:24:30,327
C’est comme ça maintenant.
394
01:24:32,119 --> 01:24:35,201
Nous menons tous une vie si retirée.
395
01:24:36,285 --> 01:24:38,577
Chacun dans son coin.
396
01:24:39,493 --> 01:24:41,409
Chacun pour soi.
397
01:24:46,784 --> 01:24:49,076
Voudriez-vous encore un peu de café ?
398
01:24:49,243 --> 01:24:51,283
Oui, je le ferais, madame.
399
01:24:52,200 --> 01:24:55,533
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel !
400
01:24:55,658 --> 01:24:57,451
Oui, alors.
401
01:25:00,368 --> 01:25:03,325
Tu devais conduire
toute la nuit.
402
01:25:05,408 --> 01:25:06,617
Mélanie....
403
01:25:08,616 --> 01:25:09,949
Non, merci.
404
01:25:10,283 --> 01:25:12,783
Vous pouvez rester pour le déjeuner.
405
01:25:15,116 --> 01:25:17,324
Ou même passer la nuit.
406
01:25:19,449 --> 01:25:23,281
Merci, mais nous voulons
pour reprendre la route.
407
01:25:23,699 --> 01:25:25,740
Peut-être une autre fois.
408
01:25:26,490 --> 01:25:27,989
Une autre fois...
409
01:25:34,157 --> 01:25:38,114
Ta mère a dit qu'elle était tombée amoureuse
avec un mec à Paris.
410
01:25:39,947 --> 01:25:42,364
Je lui ai demandé : "Est-il mignon ?"
411
01:25:44,697 --> 01:25:48,073
Elle m'a regardé droit dans les yeux
et dit :
412
01:25:49,113 --> 01:25:50,822
"Tu vas l'aimer."
413
01:25:55,697 --> 01:26:01,406
Je lui ai appris à nager.
Elle avait peur de l'eau.
414
01:26:02,822 --> 01:26:04,864
Nous en avons tous peur.
415
01:26:06,154 --> 01:26:09,114
J'ai aussi peur de cette mer.
416
01:26:10,654 --> 01:26:12,528
Si vaste, si large...
417
01:26:15,238 --> 01:26:17,987
Et quand tu cries,
personne ne vous entend.
418
01:26:19,987 --> 01:26:21,362
Lionel....
419
01:26:24,237 --> 01:26:26,945
tu te souviens de cette époque...
420
01:26:28,111 --> 01:26:31,111
quand nous sommes tous allés nager ensemble ?
421
01:26:32,237 --> 01:26:34,737
Nous avons profité du soleil.
422
01:26:36,569 --> 01:26:38,695
Perdu dans les dunes.
423
01:26:40,528 --> 01:26:42,319
Bon vin.
424
01:26:44,028 --> 01:26:46,528
Pas toujours aussi bon.
425
01:26:50,902 --> 01:26:52,778
Vous ne vous en souvenez pas ?
426
01:27:00,068 --> 01:27:02,235
Pourquoi ne buvons-nous pas du vin ?
427
01:27:03,067 --> 01:27:06,651
Un petit verre de vin maintenant.
Pourquoi pas?
428
01:27:18,234 --> 01:27:19,567
Parfois, il semble
429
01:27:21,192 --> 01:27:24,150
le monde entier
a peur de souffrir.
430
01:27:25,692 --> 01:27:27,650
Tout le monde veut
431
01:27:28,192 --> 01:27:30,816
soit un stress total, soit...
432
01:27:31,483 --> 01:27:35,149
un peu de paix
dans leurs petites vies heureuses.
433
01:27:37,192 --> 01:27:40,024
Mais pas nous, pas nous !
434
01:27:40,816 --> 01:27:43,483
Nous sommes forts, n'est-ce pas ?
435
01:27:45,523 --> 01:27:47,440
N'est-ce pas, Lionel ?
436
01:27:49,939 --> 01:27:51,232
Toujours aussi silencieux.
437
01:27:54,523 --> 01:27:58,149
Je suis contente que Joséphine se débrouille en allemand.
Cela me rend heureux.
438
01:28:00,939 --> 01:28:02,731
Tout comme ton père !
439
01:31:27,719 --> 01:31:29,427
J'aime être ici avec toi.
440
01:31:39,594 --> 01:31:41,552
Nous pourrions vivre ainsi pour toujours.
441
01:32:06,509 --> 01:32:07,551
Laissez-moi entrer.
442
01:32:08,426 --> 01:32:11,509
- Qui va la coiffer ?
- Elle se débrouille bien seule.
443
01:32:11,883 --> 01:32:14,092
Prends tout ça, au moins.
444
01:32:16,924 --> 01:32:18,300
À plus tard.
445
01:34:33,208 --> 01:34:34,876
Le collier de ta mère.
446
01:34:45,375 --> 01:34:46,916
Jolie, n'est-ce pas ?
447
01:35:33,954 --> 01:35:35,580
28.
448
01:35:37,664 --> 01:35:39,122
29.
449
01:35:40,829 --> 01:35:42,204
30.
450
01:35:44,663 --> 01:35:46,287
C'est en cours.
451
01:35:47,538 --> 01:35:49,079
Cela m'énerve.
452
01:35:49,454 --> 01:35:52,204
Ce truc à 35 rhums,
tu l'as inventé ?
453
01:35:53,788 --> 01:35:55,328
Peut être.
454
01:35:56,537 --> 01:35:57,787
31.
455
01:36:09,496 --> 01:36:11,077
32.
456
01:36:15,119 --> 01:36:16,619
Un moment comme ça
457
01:36:18,036 --> 01:36:19,869
n'arrive qu'une fois.
458
01:36:22,619 --> 01:36:24,786
Donc ce soir, 35 shots.
459
01:36:29,118 --> 01:36:30,451
33.
460
01:36:34,701 --> 01:36:36,368
Vous êtes sur la bonne voie.
461
01:36:39,952 --> 01:36:42,285
Gabrielle, tu ne vas pas pleurer ?
462
01:36:50,617 --> 01:36:52,117
34.